+- 莱斯特华人网新版 (https://forum.leicesterbbs.com)
+-- 版块： 莱斯特华人论坛 | Leicester BBS (https://forum.leicesterbbs.com/forum-1.html)
+--- 版块： 莱村交流 | Questions & Answers (https://forum.leicesterbbs.com/forum-6.html)
+--- 主题： 听过这句么？它原来出自莱斯特 (/thread-103.html)
听过这句么？它原来出自莱斯特 - LeicesterBBS - 06-03-2023
“Painting the Town Red” 源于莱斯特
“Painting the town red”是一个习语，一种表达方式，意思是出去庆祝，通常是伴随喝酒或聚会，常常是在喧闹或狂野的方式下进行。它也可以指造成骚乱或从事破坏行为。
但你知道这个常见的短语据说起源于莱斯特郡的Melton Mowbray吗？据说 1837 年，在比赛中狂饮过后，Henry de La Poer Beresford, 第三代沃特福德侯爵和几个朋友在Melton Mowbray四处奔跑，将城市的收费站和几栋建筑涂成了红色。